Conta a lenda que uma jovem mariposa
-de corpo frágil e alma sensível-
voava ao sabor do vento certa tarde,
quando viu uma estrela muito brilhante,
e se apaixonou.
Excitadíssima, voltou imediatamente para casa,
louca para contar à mãe que havia descoberto
o que era o amor.
-Que bobagem! -foi a resposta fria que escutou.
-As estrelas não foram feitas
para que as mariposas possam voar em torno delas.
Procure um poste ou um abajur,
e se apaixone por algo assim;
para isso nós fomos criadas.
Decepcionada, a mariposa resolveu
simplesmente ignorar o comentário da mãe,
e permitiu-se ficar de novo alegre
com a sua descoberta.
-Que maravilha poder sonhar! -pensava.
Na noite seguinte,
a estrela continuava no mesmo lugar,
e ela decidiu que iria subir até o céu,
voar em torno daquela luz radiante,
e demonstrar seu amor.
Foi muito difícil
ir além da altura com a qual estava acostumada,
mas conseguiu subir alguns metros acima
do seu vôo normal.
Entendeu que, se cada dia progredisse um pouquinho,
iria terminar chegando na estrela,
então armou-se de paciência e
começou a tentar vencer a distância
que a separava de seu amor.
Esperava com ansiedade que a noite descesse,
e quando via os primeiros raios da estrela,
batia ansiosamente suas asas em direção ao firmamento.
Sua mãe ficava cada vez mais furiosa:
-Estou muito decepcionada com a minha filha -dizia.
-Todas as suas irmãs, primas e sobrinhas
já têm lindas queimaduras nas asas,
provocadas por lâmpadas!
Só o calor de uma lâmpada é capaz
de aquecer o coração de uma mariposa;
você devia deixar de lado estes sonhos inúteis,
e arranjar um amor que possa atingir.
A jovem mariposa, irritada
porque ninguém respeitava o que sentia,
resolveu sair de casa.
Mas, no fundo -como, aliás, sempre acontece
-ficou marcada pelas palavras da mãe,
e achou que ela tinha razão.
Por algum tempo,
tentou esquecer a estrela e apaixonar-se
pela luz dos abajures de casas suntuosas,
pelas luminárias que mostravam
as cores de quadros magníficos,
pelo fogo das velas que queimavam
nas mais belas catedrais do mundo.
Mas seu coração não conseguia esquecer a estrela,
e, depois de ver que a vida sem o seu verdadeiro amor
não tinha sentido, resolveu retomar
sua caminhada em direção ao céu.
Noite após noite, tentava voar o mais alto possível,
mas quando a manhã chegava, estava com o corpo gelado
e a alma mergulhada na tristeza.
Entretanto, à medida que ia ficando mais velha,
passou a prestar atenção em tudo que via à sua volta.
Lá do alto, podia enxergar as cidades cheias de luzes,
onde provavelmente suas primas, irmãs e sobrinhas
já tinham encontrado um amor.
Via as montanhas geladas,
os oceanos com ondas gigantescas,
as nuvens que mudavam de forma a cada minuto.
A mariposa começou a amar cada vez mais sua estrela,
porque era ela quem a empurrava para ver um mundo
tão rico e tão lindo.
Muito tempo se passou,
e um belo dia ela resolveu voltar à sua casa.
Foi então que soube pelos vizinhos
que sua mãe, suas irmãs, primas e sobrinhas,
e todas as mariposas que havia conhecido
já tinham morrido queimadas nas lâmpadas
e nas chamas das velas,
destruídas pelo amor que julgavam fácil.
A mariposa, embora jamais tenha conseguido
chegar à sua estrela, viveu muitos anos ainda,
descobrindo toda noite algo diferente e interessante.
E compreendendo que, às vezes,
os amores impossíveis trazem
muito mais alegrias e benefícios
que aqueles que estão ao alcance de nossas mãos.
